AI 寫繁體中文，為甚麼會出現「視頻」而不是「影片」？

你的稿是正確的繁體字，讀落去卻像是為別的地方寫的。這是用詞問題，不是字的問題，三十秒就搜得出來。

下面兩次搜尋做完，把一句長期指示貼進工具，之後在下一份稿再搜一次。全部免費，你現在用哪一個工具都做得到。

第一步：搜這八個大陸用詞

把稿貼進任何有搜尋功能的地方——Word、Google Docs、瀏覽器——按 Ctrl+F 或 Cmd+F，逐個搜左邊那一欄。中了任何一個，直接改，不用討論。

第二步：連台灣用詞一齊搜

這一步很少人提。不少工具為了「支援繁體」而調校過，但瞄準的是台北；對香港讀者來說，一樣是外地口音。

第三步：把一句長期指示貼進工具

改工具，不要改稿。大部分人用的兩個工具，都有一個地方可以放「每次對話都套用」的指示。

• Gemini： 設定與說明 → Personal Intelligence → Instructions for Gemini → 新增。Google 的說明頁寫明，這是你想套用到每一個對話的指示。
• ChatGPT： 設定 → Customize ChatGPT。

貼這一段中文進去。直接把詞交給模型，比向它解釋有用：

請用香港書面繁體中文。用「你」，不要用「您」。香港用詞：影片、資訊、品質、網絡、軟件、屏幕、打印機、的士。不要用大陸用詞「視頻、質量、信息、內存」，也不要用台灣用詞「軟體、網路、螢幕、印表機」。

如果你是替客戶寫稿，把這一句存起來，每份 brief 開頭貼一次，指示就會跟着工作走。

第四步：下一份稿再搜一次

長期指示未必每次都生效。工具寫完下一份稿，再做一次第一步。同一個詞再出現，就不要再靠設定：把詞表直接寫進每一次的 prompt。

為甚麼會這樣：工具轉了字，沒有轉詞

把大陸中文變成香港中文，其實是兩件事，大部分工具只做了第一件。

第一件是轉字：视频 轉成 視頻。這是正確的一對一字元對應，工具做完會回報「成功」。

第二件是轉詞，而香港根本不叫 視頻，香港叫 影片；台灣則寫 視訊。三個地方三個詞，再怎樣轉字，都轉不出其中任何一個。

開源轉換程式 OpenCC（不少寫作工具和網上轉換器內部都在用）把這兩件事做成不同名稱的設定：s2t 的官方說明是「Simplified Chinese to Traditional Chinese (OpenCC Standard)」，s2twp 則是「Simplified Chinese to Traditional Chinese (Taiwan Standard, with Taiwan Phrases)」。那個 Phrases 就是第二件事，而且要你自己揀。

還有一層，解釋了為甚麼第二件事總是落在台北。Unicode CLDR 是絕大部分軟件用來判斷語言的資料庫，而它的「台灣繁體」檔案只有 483 bytes，裏面一項資料都沒有，因為 CLDR 自己的 likely-subtags 規則直接把 zh_Hant 對應到 zh_Hant_TW。香港那個檔案，則有 618,065 bytes 的覆寫。你向機器要「繁體中文」，標準交還給你的是台灣；要香港，就要明明白白講「香港」——而在一個聊天輸入框裏，很少人會想到要這樣講。

網上找到的詞表，多數是台灣的

上網搜「簡體用語檢查表」，找到的多數是台灣版本，因為台灣出的繁體中文寫作規範比香港多得多。那些表會叫你把 軟件 改成 軟體。在香港，這個「修正」本身就是錯的，而且有一份官方文件可以一錘定音：數字政策辦公室的《英漢資訊科技辭彙》，是政府自己做資訊科技項目時的翻譯標準。

辭彙裏唯一一個 視頻，出現在外來格式名稱「Audio Video Interleave (AVI) 音頻視頻交織格式」之內，不是任何一條香港譯名。

要看的是規律，不是逐行。香港寫 軟件、打印機，跟大陸一樣，跟台灣不一樣；香港又寫 記憶體、滑鼠，跟台灣一樣，跟大陸不一樣。香港是第三種語體，不是兩者之間的中點，所以任何一個「轉做繁體」的開關，都不可能對。

OpenCC 自己的資料檔說得更白。台灣詞表 TWPhrases.txt 有 825 行，會把 軟件 改成 軟體、網絡 改成 網路、信息 改成 資訊、內存 改成 記憶體、打印機 改成 印表機。香港詞表 HKPhrases.txt 只有 89 行，以上一個都不改；它改的是 鼠標→滑鼠、硬盤→硬碟、搜索→搜尋、隱私權→私隱權。台灣那份的工夫是香港的九倍，而香港的詞彙設定 s2hkp 至今仍然標示為開發中。你在網上找到的任何一份檢查表，背後都是那 825 行。

我們用同樣方法數過七個香港政府及業界網頁，結果一致：資訊 204 對 信息 5、網絡 244 對 網路 50、軟件 22 對 軟體 3，而 影片 8 次，視頻 和 質量 各 0 次。

兩個不用改的詞：軟件同品質

軟件 是正確的香港寫法。政府辭彙用 軟件 48 次、軟體 0 次。有檢查表叫你改，那份檢查表是台灣的。

解作 quality 的那個詞，是香港自己都有兩種寫法的地方。七頁之中 質素 出現 4 次；單計消費者委員會一個網站，品質 5 次、質素 2 次、質量 0 次。兩個都是香港寫法，品質 較常見，我們自己寫的也是 品質。真正不屬於香港的是 質量，那個才是要搜出來改的。

我們不會做的事

我們不會用詞表自動取代。 我們自己就有一份：WITTI Grow 的網站體檢報告，每一句中文在讀者看到之前都會過一次九條規則的修補；而在我們真正去數之前，其中一條會把 軟件 改成 軟體——正正是上面那些台灣檢查表，照抄下來、沒有查證過。政府辭彙用 軟件 48 次、軟體 0 次，所以那條規則放在香港文案上，是把對的改成錯的。我們是自己數過才發現，然後把規則反轉。詞表應該用來找，不是用來改，決定權留給人。這是整個類別的工具（包括我們）的真實限制；你自己做的搜尋沒有這個問題。

我們不會為了修好另一個工具的中文，再買多一個工具。 上面每一步，不是一個設定，就是一次搜尋。付多些錢也買不到一個香港語體設定：ChatGPT Plus 和 Claude Pro 按月計都是每月 US$20，以美元結算；按聯繫匯率 HK$7.75 至 HK$7.85 兌 1 美元計，即是大約 HK$155 至 HK$157，而且會在你的月結單上自己浮動。Microsoft 365 Premium 則直接標港元，每月 HK$158.00。任何一家、任何價位，我們都找不到香港中文設定。

我們不會爭論香港客人看不看得懂簡體字。 看得懂。問題不在看不看得懂，在於訊號。香港寫 私隱權，不是 隱私權；寫 打印機，不是台灣的 印表機。每一對兩邊香港客人都完全看得懂，但只有一邊會讓他知道，這盤生意就在這裏。香港有約 36 萬間中小企，佔全港商業機構九成八以上，而當中絕大部分做生意靠的正正是「本地」兩個字。文字一聽就像外來，代價不是美觀問題。

用免費體檢看看你自己的網站

WITTI Grow 的免費網站體檢，會為任何網站做十項 SEO 檢查及八項轉換率檢查，報告有英文和繁體中文，免註冊。做完之後，把上面幾次搜尋用在它標示出來的頁面上。由 wittigrow.com 開始。

下一篇： 三人診所的 AI 工具組合，用港幣計清楚